Большинство свойств у элементов задаются через параметры. Некоторые свойства вынесены как свойства класса, но и их можно задать через параметры.
Для начала установите себе
RevitLookup - этот инструмент отличный помощник для разработчика. Через него вы сможете посмотреть какие параметры есть у элементов и, главное, узнать нужные данные этих параметров. В первую очередь - BuiltInParameter:
Дальше, с помощью метода
Element.get_Parameter(BuiltInParameter) (в справке не описан) вы можете получить этот параметр и задать ему новое значение. Естественно, все это внутри транзакции.
Параметры можно получать и менять различными способами - в гугле много примеров на эту тему. Например,
вот,
вот и даже
вот видео есть.