Прямо сами ячейки - нет, никак, к сожалению.
Тем не менее, возможно Вам поможет uidoc.Selection.GetElementIds(), но здесь уже нужно учитывать, что в спецификации может быть
а) группировка строк
б) могут быть показаны элементы из связанных файлов, в этом случае Вы получите только id-шки RevitLinkInstance