А версия Revit какая? В 2019 работает. Можете попробовать RevitCommandId.LookupCommandId("ID_EDIT_UNDO"), правда, в 2019 так работать уже не желает. Уточните в журнале имя команды, может, раньше по-другому называлась тоже.
Да, и есть нюанс, фактически операция, запрошенная через PostCommand будет выполнена ПОСЛЕ завершения Вашей команды