Попробовал ACAD_MAIN, и просто без указания пространства имён. Ошибки при загрузке DLL не возникает, но и команда не переопределяется. Точнее даже не команда, а действие по выбору пункта в контекстном меню. Если бы этот инструмент вызывался кнопкой на ленте, то сработало бы (посмотрел настройки в файле адаптации). А в контекстном меню, видимо, прописана команда с пространством имён.
Наверное, попробую в понедельник на свежую голову ещё повоевать с командными событиями, может удастся всё-таки через них сделать. Сейчас уже мозг отказывается работать...