Может, я чего-то не понимаю. Аналог метода CreateFromCurves в UI это - жмем команду "Арматурный стержень", дальше выбираем поверхность основу, потом жмем кнопку эскиз арматурного стержня, т.е. рисуется в плоскости поверхности основы.
Наверное, тебе нужен метод CreateFreeForm, но это не точно. Попробуй соотнести то, как ты создаешь арматуру в UI и сигнатуры методов.