Определила таким образом, вроде все сработало System.IO.Directory.GetCurrentDirectory()Это не то, т.к. этим способом ты получаешь рабочий каталог. Читай справку (https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/system.io.directory.getcurrentdirectory(v=vs.110).aspx). Рабочий каталог может быть изменён (рабочий каталог и каталог размещения твоей DLL - это не одно и то же).