Предупреждение 1 "Autodesk.Revit.UI.Selection.Selection.Elements" является устаревшим: ""This property is deprecated in Revit 2015. Use GetElementIds() and SetElementIds instead."Это значит, что в текущей версии API появился новый метод/свойство, в замен того, на которое ругается. Использовать его еще можно, но в следующей версии Revit API он будет удален.
В случае 2-ух вертикальных осей Вам сначала нужно получить Grid.Curve (свойство, Retrieves an object that represents the geometry of the grid line), у них есть свои Reference, создать Line в нужном месте и вызвать doc.Create.NewDimensionС "Ура" - это я поторопился, кажется... т.е. между двумя линиями, как в примере, все успешно, есть размер.
Насчет фасада. Для осей (Grid) все по-прежнему работает. Единственный момент, необходимо при построении line в коде выше изменить координату Z (без изменения тоже сработает, конечно, но, по-видимому, это не совсем тот результат, который Вы ожидаете)