Ну во-первых, при переименовании внешней ссылки потребуется переименовать и все зависимые (блоки, слои, и т.д).
Это хорошо видно если запустить команду _-RENAME
И это тоже не меняет имя в панели XREF. Чтобы изменилось имя требуется выполнить Xref Reload. Возможно будет достаточно Database.ReloadXrefs - не пробовал. Проверь.