Посмотри SpatialElementGeometryCalculator, с его помощью ты можешь получить Solid - собственно объемную геометрию помещения или пространства. Дальше пройди по face-ам этого solid-а, при необходимости с помощью SpatialElementGeometryResults.GetBoundaryFaceInfo можно получить информацию о том, какие именно ограждающие элементы формируют геометрию помещения