Если сильно нужно - можно попробовать в ADN задать вопрос по поводу этой проблемы. С Вас тогда полный текст кода, позволяющий воспроизвести проблему (включая все using и один командный метод для запуска кода).
Вообще, работа в Civil 3D подразумевает использование готового шаблона для создания чертежа, в котором уже настроены вручную все нужные стили. Если в уже существующем чертеже не хватает каких-то стилей - есть довольно удобный инструмент, позволяющий пользователю самостоятельно перенести нужные стили из другого чертежа. Не знаю, зачем Вам понадобилось создавать стили программно...
Для программного копирования стилей между чертежами можно воспользоваться методом ExportTo объекта StyleBase (родительского объекта любого стиля).