Подскажите, в чем может быть проблема?
Шрифты в различных версиях Windows формируются по разному. Первый символ строки может начинаться на разном расстоянии от точки вставки текста. При масштабировании это может вылезти.
1. Избегать жестких позиций.
2. В WPF задавать высоту шрифта в размерных единицах, например в см.
3. На самом деле связка отображения окон и шрифтов сложная, как-то так: windows-драйвер-Metro-wpf-стили-приложение и что-то где-то выползает периодически, особенно в старых версиях AutoCAD. Можно попытаться изменить в настройках ОС, для исправления.