nik.bel, приветствую на форуме!
Я не сталкивался с необходимостью обновлять список свойств, так что решение быстро не найду.
Если есть необходимость в помощи от ADN DevHelp, то подготовь пожалуйста минимальный проект, который можно им передать для анализа и выработки решения.
P.S.: Всё-таки одна мысль появилось. Тебе нужен реактор на изменение примитива, в котором ты будешь модифицировать PropertySource для своего объекта.