Добрый день.
Печально что вы подтвердили мои изыскания.
Нужно это для соответствия с MEP. имеем 2 идентичные takeoff в Revit и MEP. Если мы рисуем takeoff слева от трубы то получаем что в revit данный takeoff меняет свою ориентацию по оси Y и строится как бы в левостронней системе координат. Например для takeoff-transition который имеет смещение по двум направлениям получаем ситуацию что при аналогичных параметрах в Revit и MEP построение будет различаться. 
Одно из возможных решений - это в rfa вводить дополнительный параметр - флаг который определяет ориентацию. И в зависимости от этого флага выставлять геометрию.
Например:
 Left Set Filtered = if(FacingFlipped, -Right Set, Left Set)
Назначение этого флага можно задать в DMU.         
public void Execute(UpdaterData data)
        {      
            var doc = data.GetDocument();
            foreach (var el in data.GetAddedElementIds())
                SetFacingFlipped(doc, el);
        }
        private void SetFacingFlipped(Document doc, ElementId el)
        {
            Element element = doc.GetElement(el);
            if (element != null && element.Name == "Tap - Transition")
            {
                var fi = element as FamilyInstance;
                if (fi != null)
                {
                          var para = element.get_Parameter("FacingFlipped");
                          if (para != null && !para.IsReadOnly)
                          {
                               var pType = para.StorageType;
                               if (pType == StorageType.Double)
                               {
                                         para.Set( fi.FacingFlipped ? 1 : 0);
                                         doc.Regenerate();
                               }
                          }  
                }
            }
        }
Собственно вопрос - правильно ли я думаю что у takeoff FacingFlipped выставляется только при создании (определяется ориентация) и входе любых манипуляций не меняется?