Ну так в описании ошибки конкретно указано, что некоторые элементы специфичны для вида, т.е., например, аннотации, тексты, размеры и т.д. Есть метод
public static ICollection<ElementId> CopyElements(
View sourceView,
ICollection<ElementId> elementsToCopy,
View destinationView,
Transform additionalTransform,
CopyPasteOptions options
)
для копирования между видами. Возможно, лучшим решением будет копировать элементы, содержащиеся в группе, и затем их в новом документе уже пересобирать обратно в группу