Этот значок показывает с какой стороны расположена внешняя сторона стены
как то не понимаю тут связи между окном и внешней стороной стены. элемент (окно /стена) просто отражается в противоположную сторону
А чего не понятного? По стене определяете где внешняя сторона, а где внутренняя. А дальше уже вставляете нужный вам элемент относительно окна с нужной стороны стены. Самая обычная аналитика и геометрия.
Также у семейств есть свойства FacingOrientation, HandOrientation, FacingFlipped по которым тоже можно анализировать положение, но я бы им не особо доверял, так как семейства могут быть кривыми