Как всегда в таких вопросах следует ориентироваться на то, что можно сделать и что нельзя сделать в Revit вручную.
Самым простым способом, наверное, будет создать семейство модельной категории и размещать его на видах, управляя видимостью через фильтры, чтобы показывать только на нужных видах, либо создавать модельные линии, аналогично настроив видимость + писать в Extensible storage информацию о связи с исходным элементом, добавив кнопку или DMU для обновления положения при изменении в модели.
Более сложным в реализации будет добавление семейства аннотации уже на лист поверх видового экрана, сам так не делал, но в возможность реализации верю
