Неа, так не получится. Но есть варианты.
1) В addin можно указывать относительные пути, сам addin у Вас, скорее всего, в %AppData%\Roaming\Autodesk\Revit\Addins\20<версия Revit> ..\..\..\..\Test.dll должно сработать
2) Собрать инсталятор, который будет генерировать файл addin (например, с помощью RevitAddInUtility.dll, поставляемой вместе с Revit) и там уже прописывать абсолютные пути