Может человек весь свой проект запилил на [CommandMethod...]?
Теоретически это возможно. Но тогда непонятно как отловить причину, по которой эта dll-ка некорректно грузится (или не грузится) в AutoCAD.
Вполне возможно, что если она связана с другими dll-файлами (native или managed) и не находит их, то сообщений никаких не возникает, но сборка не грузится и не работает.