Здравствуйте!
Извините за беспокойство. Я на форуме человек посторонний, поэтому, кроме этой темы вряд ли буду постить что-нибудь еще.
Я переводчик технических текстов. К сожалению, когда я учился, у нас были кульманы, а про Автокад мы только краем уха слышали.
В одном из текстов попался автокадовский термин (property compliance evaluation); контекст: опрос серверов Vault. Александр Ривилис и Дмитрий Емельянов посоветовали сайт langtech.autodesk.com, но из тамошнего перевода ("оценка соответствия свойств") непонятно, чего свойства (серверов, файлов или деталей) и чему они должны соответствовать. Уточнить желательно поскорее, поэтому открыл эту тему.
Заранее признателен.
