Николай, я покопался поглубже. Получилось создать экземпляр семейства с помощью метода
public FamilyInstance NewFamilyInstance(
XYZ location,
FamilySymbol symbol,
Element host,
StructuralType structuralType
)
Экземпляр создался, но вот свойство
Host у него равно
null. Да и с направлением в этом случае тоже беда: куда не направляй, все равно будет смотреть вверх. Вобщем метод этот не подходит.
Задал в вопрос в поддержку. Пока ответили в духе: "действительно не получается, и не понятно почему". Скорее всего кроеме Джереми никто не ответит по существу, а он сейчас на Autodesk University. Так что придется подождать. Но скорее всего выявился очередной баг.