Да, Виктор, не дружелюбна - это мягко сказано:)
Пришлось немного поиздеваться над пользователями и показывать окно процесса во время переименования параметров, и к тому же по завершении перегрузить Revit. Ну в целом это делается один раз при не совпадении языка.
Попробовал метод Document.EditFamily, в целом похожее решение (потому как редактор семейств также открывается в активном окне), но есть свои плюсы: docEditor.Close() - работает, в отличие от uidoc.SaveAndClose(), но из минусов по какойто причине не все семейства могут быть открыты и отредактированы, пишет, что нет доступа, хотя при этом он отлично открывается в редакторе (отдельно).
Остановлюсь пока на своем варианте, а позже скорее всего просто в одтельную процедуру (кнопку на панели) выведу, чтобы менять название параметров на усмотрение пользователя.