Попробуй через один из методов:
Autodesk.Windows.RibbonControl.FindItem
Хотя они определены как:
но думаю, что должны работать.
Но если будет дублирование Id (т.е. у какого-то другого элемента есть такой же Id), то найден будет первый из них.
Поэтому советую генерировать уникальные Id.