Можно, но с некоторыми ограничениями.
Посмотрите сначала видео здесь:
http://help.autodesk.com/view/RVT/2018/ENU/?guid=GUID-8EC27F94-BFDC-42D1-B3B8-7FA750F4F39AТут, правда, один нюанс есть, о котором не сказано - нужно задать соответствие стадий между моделью архитектуры и моделью со Space-ами.
Если всё получилось правильно, то ты увидишь имя и номер помещения в параметрах пространства. Здесь архитектура подключена связанным файлом:
Собственно, значения можно прочитать из соответствующих SPACE_ASSOC_ROOM_NAME и SPACE_ASSOC_ROOM_NUMBER.
А свойство Space.Room работает только для помещения в той же самой модели.
Ну или таки получить помещение из связанной модели, как бы тоже не большая проблема.