По переводу вроде все только параллельно главным осям? А текст может быть повернут относительно осей. Может я чего не так понял?
Создать временный клон объекта с нулевым углом поворота - это микросекундная операция (если мы говорим об оптимизации).
... не вычисляет достаточно точно габаритный контейнер для AcDbText/AcDbMText.
Ну, во-первых, я так понимаю,
acedTextBox вообще не работает с
AcDbMText... правда? А во-вторых не совсем понятна формулировка
"достаточно точно"... это как? Ваш вариант суммирования строки из отдельных символов тоже может быть
"недостаточно точным" для определённых условий...