возможно создание объектов автокада вне транзакции? с последующим добавлением их в транзакцию или освобождением через Dispose. Или это тоже чревато?
В теории можно попробовать создавать объекты в другом потоке и добавлять в массив. Только брать простые объекты, типа точек и отрезков, а не таблицы и размеры.
Затем в основном потоке добавлять их в нужное пространство, закрывать транзакцией и удалять из массива.
Такой сценарий может и сработает, но вероятно не даст существенного прироста по скорости.