На вскидку - найти элементы из семейства (new ElementIsElementTypeFilter(true) или collector.WhereElementIsNotElementType()), получить их геометрию (с учетом того, что некоторые из них - ViewSpecific, для таких нужно получать геометрию на их родном виде), рекурсивно собрать используемые GeometryObject.GraphicsStyleId), удалить все остальные GraphicsStyle-ы