Штриховка не на стену накладывается, а на материал. Нужно получить стену, затем выбрать ее слои методом GetCompoundStructure(), потом получить слой GetLayers, а у слоя есть свойство MaterialId. Можно заменить на другой материал или отредактировать тот что есть, добавить моделирующую штриховку.
Делить можно витражные стены на панели или обычные стены можно делить на части, а потом уже части делить на участки, которым потом можно отдельные материалы задавать.