Ярослав, Пока проверить возможности нет, но на сколько я помню, работа с общими семействами не отличается от работы с не общими вложенными семействами с точки зрения API.
Откройте RevitLookup и попробуйте там найти семейство, которое вас интересует. Есть оно вообще, нет?