Да действительно проблема была с путем, как-то я бездумно махнула шашкой) Файл этот записан в корневом каталоге вместе с моей dll.
Прочитала, путь dll советуют определять как
System.IO.Path.Combine(AppDomain.CurrentDomain.BaseDirectory, "Имя файла")
Но таким образом AppDomain.CurrentDomain.BaseDirectory указывает на корневой каталог Autocad, подскажите пожалуйста как мне найти путь именно каталога dll.