Ой, прошу прощения за беспокойство. Разобралась сама. Вот так всегда, бьешься, бьешься, потом не выдерживаешь, просишь о помощи, и тут же решение само выскакивает на глаза
. Но если вдруг, у кого-то тоже будет такая проблема то: файл Resources.Designer.cs, содержащий доступ к ресурсам отлетает и не восстанавливается, если какой-либо ресурс открыть в соответствующем приложении и запустить пересборку плагина. Закрываем все открытые ресуры, пересобираем плагин и, вуаля, искомый файл на месте, вместе с классом доступа к ресурсам. Ура!
Кстати, то, что файл ресурса редактируется, VS, судя по всему, просекает именно при добавлении нового ресурса, т.е. когда "пересобирает" файл Resources.Designer.cs. В остальных случаях я спокойно одновременно редактировала ресурс и Debug-ила плагин с этим ресурсом.