Здесь, в разделе JournalingAttribute мне не понятны некоторые предложения:
This option allows commands which invoke the Revit UI for selection or responses to task dialogs to replay correctly.
Не получается у меня правильно перевести это предложение на русский и понять его смысл.
У меня получается что-то вроде этого:
Эта опция позволяет командам, которые вызывают Revit UI для выбора или отклика (?), определить задачу для диалоговых окон, чтобы воспроизводить их правильно.
Получилась какая-то муть...
This will hide all Revit journal entries between the external command invocation and the IDictionary<String, String> entry.
Я перевожу этот текст так:
Это будет скрывать все события журнала Revit между вызовом внешней команды и вводом IDictionary<String, String>.
и совершенно не понял фрагмента насчёт "ввода IDictionary<String, String>"... Т.е. смысл этого предложения мне так же не ясен.
Ещё один не ясный текст:
Commands which invoke the Revit UI for selection or responses to task dialogs may not replay correctly.
Попытка перевести это выглядит так:
Команды которые вызывают Revit UI для выбора или отклика (?) определить задачу для диалоговых окон могут воспроизводиться некорректно.
Т.е. перевод получился какой-то непонятной мутью.
Как эти предложения корректно перевести на Великий и Могучий с языка потенциальных "друзей"?
