Я более быстрого способа не знаю. Тут ведь в чем проблема - DWG зарытый формат. И в этом закрытом формате есть еще более закрытый раздел, в котором хранятся объекты Civil 3D. Далеко не ко всем из них есть доступ через API, поэтому, даже утилиты ARXMGD и MGDDBG не смогут помочь понять причину тормозов. А она, скорее всего, именно в объектах Civil где-то кроется. Поэтому, самый надежный способ - пересобрать шаблон с нуля.
Кстати, мы совместно с Вашими коллегами-сетевиками выяснили, что версия Civil 3D 2016 портит шаблон по трубопроводным сетям. Изначально шаблон был сделан в версии 2014, после пересохранения его в 2016 версии полезли глюки и баги. В начале года вышел SP4 на 2016 версию, который вроде должен был исправить эту проблему, но так и не исправил до конца. Поэтому, я до сих пор редактирую шаблон для трубопроводных сетей в версии 2014.