В общем-то, небольшую обходную лазейку нащупал. Изменение семейства у элемента в Civil возможно только при выполнении команды "AECCSWAPNETWORKPART". Если объект был предварительно выбран перед запуском этой команды, то такой код работает:
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Если удастся отловить выбор объектов после запуска команды, то можно считать, что проблема решена.