В FamilyManager есть свойство Types - это типоразмеры, только здесь будет использован класс FamilyType, у него есть методы AsDouble, AsElementId, AsInteger, AsString, AsValueString. Передаете им аргументом FamilyParameter - получаете значение. Для Instance-овых параметров будет дефолтное значение