Да, Вы всё правильно понимаете. Но проблема в том, что в тексте кириллица может быть уместна, а может - нет. Т.е. автоматизировать такую замену довольно проблематично. И критерия отбора никакого нет, как Вы понимаете, хотя мне бы это значительно облегчило жизнь.