Знакомая проблема. У нас она возникала именно из-за шрифтов. Два разных шрифта с одинаковым именем на разных ПК - и атрибуты съезжают. Нам синхронизация шрифтов помогала. Причем, в зависмости от того, какой чертеж открывался, пользователи подставляли либо тот, либо другой шрифт. Тот еще головнячок
Естественно нельзя доверять 2 файлам шрифтов исходя из имени. Причин несколько: 1. сам автор шрифта, обычно это автодеск, аскон и сисофт, добавляют или правят символы шрифта. 2. Проектировщики/программисты делают сознательную подмену шрифта, нет шрифта, берут похожий и переименовывают, у нас в конторе было порядка 5ти standard.shx, в которых и кодировка и написание символов отличались.)
Также стоит проверить следующее: Файл шрифта не обязательно может лежать в папке fonts.
Он может находиться в папке с чертежом, или по путям доступа к вспомогательным файлам. Это предположение, но насколько я помню проектировщики так подменяли файлы.
Если это так, и имеется 2 файла один в папке fonts, другой в папке, к которой прописаны пути, то автокад может выбрать любой, исходя из своей внутренней логики)))
И тогда вы можете сравнивать не те файлы, и искать причину в другом месте.