Как раз на ReadDwgFile и тормоза
Чистый AutoCAD, без приложений? Сервис паки установлены? Если все так, можно попробовать отключить антивирусник, посмотреть реакцию.
Если ничего не помогает, то принять и простить.
Можно попробовать загрузить данные во втором потоке, вдруг прокатит. Создать поток, создать в нем _fileDatabase, вызвать ReadDwgFile и по завершению вернуть _fileDatabase в основной поток. В основном потоке пытаться что-то считать/модифицировать.