Да нет, чего огорчаться-то
Физически, каталог остается одним и тем же - путь к папке каталога не меняется. Просто в его составе всегда есть два раздела - метрический и британский. Похоже, что обращение к какому-то разделу этого каталога можно привязать к чертежу.
В NET API чего-то похожего на нужные настройки я не увидел, вполне возможно, что их там и нет.
Вот что выдает лог отслеживания событий:
[ED REACTOR] : [Command Will Start: AECCSETNETWORKCATALOG]
<DB REACTOR: 000000002AC16400> : <Modified : AeccDbSettingsNode, C5C>
<DB REACTOR: 000000002AC16400> : <Modified : AeccDbSettingsNode, C5C>
[ED REACTOR] : [Command Ended: AECCSETNETWORKCATALOG]
Если покопать в направлении изучения этого AeccDbSettingsNode, думаю, что решение найдете.