Ну можешь попробовать получать контуры помещений с настройкой "по центру стены", т.е. используя метод:
public IList<IList<BoundarySegment>> GetBoundarySegments(
SpatialElementBoundaryOptions options
)
в options задавать SpatialElementBoundaryLocation.Center и затем объединять их, ну или, если необходимо больше информации об ограничивающих помещение элементах, тогда есть класс SpatialElementGeometryCalculator для анализа помещений/пространств