Официальным способом - нет, но можно переместить существующую панельку на вкладку "Изменить", вот кусок кода:
var ribbon = ComponentManager.Ribbon;
var modifyTab = ribbon.FindTab(ContextualTabHelper.IdModifyTab);
var sourceTab = ribbon.Tabs.First(x => x.Id == Tab.Title);
var panel = sourceTab.Panels.Single(x => x.Source.Name == Source.Name);
SetVisibility(panel, false);
panel.IsContextualTabThemeIgnored = true;
sourceTab.Panels.Remove(panel);
modifyTab.Panels.Add(panel);
Нужно подключить в проект сборки AdWindows и UIFramework