Мне EPPlus больше по нраву, ClosedXML чуть более высокоуровневая обертка над DocumentFormatOpenXML, местами глючная. Из её плюсов - ребята заморочились с шириной столбцов, дело в том, что Excel очень неочевидно управляет шириной столбцов, они ни разу не такие, как если открыть xlsx архиватором и посмотреть внутренние xml-ки (и не просто какой-то коэффициент). Есть сценарии, где это важно, поэтому, в общем, использую обе либы + для одного из проектов собранную из слегка модифицированных исходников ClosedXML.