Добрый день, Александр.
К сожалению, пока создать новое расчетное значение в спецификацию с помощью API нельзя.
Свойство 
IsCalculatedField только для чтения. Т.е. вы можете узнать, является ли существующее поле расчетным или нет.
Расчетное значение имеет тип 
ScheduleField.FieldType либо 
FieldType.Formula, либо 
FieldType.Percentage. Изменить тип у существующего поля естественно нельзя. Есдинственный способ указать тип - указать его при создании поля с помщью метода 
ScheduleDefinition.AddField(ScheduleType scheduleType).
Однако, при попытке создать новое поле с типом 
FieldType.Formula или 
FieldType.Percentage получим ошибку: 
fieldType is not a schedulable field type. Описание ошибки намекает на то, что можно добавить только поля, которые вы видите в списке 
Доступные поля (в интерфейсе).
Вот код, который я использовал для тестирования:
        public Result Execute(
          ExternalCommandData commandData,
          ref string message,
          ElementSet elements)
        {
            UIApplication uiapp = commandData.Application;
            UIDocument uidoc = uiapp.ActiveUIDocument;
 
            ViewSchedule viewSchedule = uidoc.ActiveView as ViewSchedule;
 
            if (viewSchedule == null)
            {
                return Result.Failed;
            }
 
            var scheduleDefinition = viewSchedule.Definition;
 
            var fieldCount = scheduleDefinition.GetFieldCount();
 
            for (int i = 0; i < fieldCount; i++)
            {
                var field = scheduleDefinition.GetField(i);
 
                var name = field.GetName();
 
                var isCalculated = field.IsCalculatedField;
               
                Debug.Print("{0} - {1}", name, isCalculated);
               
            }
 
            var newFiled = scheduleDefinition.AddField(ScheduleFieldType.Percentage);
 
            return Result.Succeeded;
        }