Проверил. MIRRTEXT не влияет на отзеркаливание через .NET API. Придется, наверное, все тексты после такого отзеркаливания дополнительно обрабатывать. Это касается не только мультивыносок, но и текста, мультитекста, атрибутов, размеров и т.п.
P.S. В статье по ссылке в комментариях есть обсуждение этого вопроса.