Вот к чему я пришел: если в заголовке таблицы выбора в названии параметра присутствует кириллический символ, то такая таблица импортируется нормально, но при экспорте названия столбцов пропадают, как и пропадают значения первого столбца, если они содержат кириллический символ. Таким образом, хоть в семействе таблица работает, редактировать такую таблицу уже нельзя.
Поэтому сделал плагин для доставания параметров таких "испорченных" таблиц выбора.
Нужно:
1) Скопировать название семейства в поле "Выберите семейство"
2) Нажать "Получить список таблиц"
3) Выбрать необходимую таблицу и нажать ОК.
После чего появится текстовый файл с данными таблицы, который можно скопировать в csv(разделители-запятые) файл, откорректировать и загрузить обратно в семейство.
Проект выкладываю ниже. Может кому-то пригодится.
И, отвечая на свой первый вопрос, доступ к параметрам таблиц выбора можно получить через классы FamilySizeTableManager и FamilySizeTable.
