Вы плаваете в понятиях и поэтому не все ваши вопросы удается сразу понять.
Например, в своём вопросе вы пишите -
Как перейти к конкретным экземплярам в проекте? - но при этом прикладываете такой пример кода:
var filteredElementCollector = new FilteredElementCollector(document).WhereElementIsElementType().OfCategory(BuiltInCategory.OST_FabricReinforcement);
Уясните для себя раз и навсегда что такое типоразмер! Если вы хотите найти все
экземпляры, то ваш код ошибочен, так как вы указали в нём
WhereElementIsElementType - что по-русски прям так и переводится "только типоразмеры". Т.е. ваш код никак не сможет найти экземпляры.
Дальше вы пишите:
А надо было подрубить библиотечку Autodesk.Revit.DB.Structure
Опять неверно. Подключить к проекту вам нужно лишь две библиотеки - RevitAPI.dll и RevitAPIUI.dll - это минимальный необходимый набор. А вот строка
using Autodesk.Revit.DB; просто позволяет использовать указанное пространство имён, чтобы в коде писать меньше букв)).
Вот, например, почитайте. При этом, если вы используете Visual Studio, то IntelleSense должна вам помогать все это делать