Подозреваю, что таки TextNote, а не TextNode.
В общем, всё довольно просто. Есть 2 варианта:
1) использовать FilteredElementCollector, найти нужный TextNoteType
2) найти используемый по умолчанию
doc.GetDefaultElementTypeId(ElementTypeGroup.TextNoteType)