Существуют ли какие то стандартные методы копирования существующей поверхности в текущий чертеж?
Насколько я знаю, в API Civil 3D такого нет.
Или может быть можно как то поместить поверхность в быстрые ссылки а потом оттуда достать?
API Civil 3D не умеет работать с быстрыми ссылками.
а затем использовать метод CopyFrom из старой в новую.
Как и в любом другом случае, использование продвинутых методов AutoCAD на сложных объектах Civil 3D может привести к неожиданным результатам...
Нужно ещё уточнить, что Вы понимаете под копией поверхности. Что она должна забрать из исходной? Например:
1. Только текущее состояние геометрии поверхности
2. Текущее состояние геометрии и настройки её отображения
3. Полная копия: геометрия + отображение + ссылки на источники данных, формирующие поверхность
4. <свой вариант>