Вариант 1:
1) Получить геометрию семейства на конкретном виде, в Options заполнить свойство вида, рекурсивно вытащить solid-ы
2) Если речь о модельном семействе, то объединить solid-ы c ненулевым объемом, ExtrusionAnalyzer-ом получить "тень" solid-а на плане, это будет PlanarFace, из которого получить границы - твой искомый контур. Если речь об элементах узлов или аннотациях, тогда просто анализировать геометрию, линии, границы solid-ов и т.д.
Вариант 2:
Для Revit 2020+ можешь поковырять CusomExporter
